Dan Wallace, erudito en griego del NT, declaró: “Como protestante, aprecio la enseñanza del NT sobre el sacerdocio de los creyentes: que cada cristiano tiene derecho a su propia interpretación, pero también que cada cristiano tiene la responsabilidad de hacerla bien”. Bien dicho. Pero, ¿cómo lo hacemos? He aquí un sencillo acróstico que puede ayudarte a recordar algunos principios clave cuando busques descifrar la interpretación adecuada: I.N.T.E.R.P.R.E.T.A.T.I.O.N.
Examinar otras traducciones para descubrir dificultades textuales
Al comparar las distintas traducciones, observará variantes textuales entre ellas que revelarán problemas que habrá que resolver. Tomemos como ejemplo 1 Juan 5:7-8, donde existe un debate en torno a la Comma Johanneum, que se refiere a la adición descubierta en la KJV/NKJV. Los eruditos críticos tienden a ver este pasaje como una adición a esos textos para reforzar la teología trinitaria. No resolveré el debate aquí, sino que sólo lo usaré como ejemplo de los tipos de resoluciones que tendrás que resolver cuando compares traducciones.
No imponer nunca las definiciones y costumbres culturales actuales a las antiguas.
Esto se debe a que las palabras pueden variar de un contexto a otro. No es conveniente consultar el Webster’s English Dictionary para saber qué significa la palabra hebrea ” pacto “, sino un diccionario bíblico.
Destaca los principales puntos de vista del pasaje que estás estudiando
Puedes hacerlo explorando varios comentarios de autores que sostienen distintas posturas interpretativas. Si estás estudiando Jueces 11:29-40, pronto descubrirás que existe un debate sobre si Jefté sacrificó literalmente a su hija o si se sacrificó su virginidad. Si sopesas las opciones, podrás tomar una decisión mejor informada, aunque al final sigas sin estar seguro.
Evaluar y ser capaz de criticar las interpretaciones heréticas
Tal vez el mejor ejemplo de esto se encuentre en Juan 1:1. Los Testigos de Jehová han destrozado notoriamente este versículo en su Traducción del Nuevo Mundo al traducir el logos, es decir, la palabra que se refiere a Jesús, como “un dios”. Irónicamente, argumentan que ya que el griego carece de un artículo antes de la palabra logos que no puede referirse a Dios. Y sin embargo, en el mismo capítulo se saltan su propia regla general cuando falta el artículo en otros casos, por ejemplo, como en el caso de Juan el Bautista, no hay artículo, pero no traducen el versículo como si dijera: “Hubo un hombre enviado de un dios” (1:6). El problema es que los Testigos de Jehová han forzado su teología sobre el texto en lugar de derivar su teología de él.
Reconocer el marco temporal en el que se escribió el pasaje
Es importante recordar esto, especialmente cuando se trata de la etapa de aplicación. Si no entiendes qué mandamientos son válidos hoy en día y cuáles ya no lo son, puedes encontrarte aplicando partes de las Escrituras que ya no son necesarias, como evitar el tocino cuando bajo el Nuevo Pacto eres libre de darte un festín con ese bocadillo (ver Hechos 10:15).
Adquiere un buen programa de software bíblico que te ayude en tus estudios.
Personalmente, utilizo Logos. Lo bueno de tener un programa de software bíblico es la rapidez con la que puedes encontrar información. Atrás quedaron los días en que me preparaba para el ministerio, cuando el estudiante serio de la Biblia tenía su escritorio cubierto con todas sus diversas herramientas para el estudio. Ahora con la punta de mis dedos puedo tener un informe producido en cuestión de segundos de una investigación interminable.
Revisa varias herramientas como un diccionario bíblico, comentarios y ayudas para el estudio de palabras.
Un buen programa de software bíblico dispondrá de todos estos recursos, pero si optas por esa vía, al menos querrás contar con las herramientas enumeradas anteriormente. Cada una de ellas está diseñada para ayudarte a interpretar fielmente las Escrituras.
Evaluar el significado de las metáforas, parábolas, imágenes apocalípticas y otras figuras retóricas.
Aquí es donde realmente te perfeccionarás como estudiante de las Escrituras. A medida que aprendas a distinguir las diversas figuras retóricas y no te limites a interpretarlas en un sentido demasiado rígido, adquirirás delicadeza en el uso del lenguaje bíblico.
Acudir al Espíritu de Dios en busca de sabiduría para interpretar con precisión
Afortunadamente, cuando se trata de estudiar la Biblia, no estamos abandonados a nosotros mismos. No, como creyentes, el Espíritu Santo está ahí para ayudarnos a comprender la verdad espiritual (Jn. 14:26; 1 Co. 2:10-14).
Intenta alinear tus pensamientos y sentimientos con la Palabra de Dios
No es de extrañar, dado el contexto en el que vivimos, que haya algunas cosas en la Biblia con las que resulte difícil relacionarse. Cuando eso ocurre, es importante no conceder un estatus de favoritismo a nuestra forma actual de hacer las cosas. Más bien es nuestro deber entender la Palabra en el mundo en que fue elaborada. Si nuestros pensamientos y sentimientos tienen dificultades para absorber la verdad de la Palabra de Dios, puede sernos útil hacer un trabajo de fondo para comprender mejor la intención original. Lo que no debemos hacer es imponer un significado alternativo al texto porque nuestros pensamientos y sentimientos no hayan podido digerir la idea original.
Confía en que estás tratando con la palabra de Dios
Aquí se nos recuerda que, como creyentes, estamos comprometidos con la autoridad bíblica (2 Tim. 3:16; 2 Pe. 1:20-21). Eso significa que cuando estudiamos la Biblia, reconocemos la diferencia entre un enfoque ministerial y uno magisterial de las Escrituras. El primero se acerca a la Biblia como un siervo que se sienta bajo la autoridad de la Escritura, mientras que el segundo se acerca a la Biblia como alguien que tiene autoridad sobre ella. Lo primero es lo que buscamos cuando se trata de la interpretación como creyentes
.
Interpretar los versículos difíciles a la luz de los versículos más claros
Otra forma de plantear este punto es interpretar la Escritura con la Escritura. Al menos tanto como puedas sin forzar varias partes inconexas para que encajen. A veces es útil interpretar versículos que son menos claros con versículos que son más claros. Por ejemplo, Hechos 2:38. Muchos han interpretado este versículo en el sentido de que el bautismo es necesario para la salvación. Pero teniendo en cuenta pasajes más claros como 1 Corintios 1:17, ¿cómo podríamos evitar esa conclusión?
Oponerse a basar las grandes doctrinas en versículos aislados poco claros
Un ejemplo clásico de esto es 1 Corintios 15:29 que dice, “…Si los muertos no resucitan en absoluto, ¿por qué se bautiza a la gente en su nombre?” Este es uno de esos versículos que se jacta de tener muchas interpretaciones, y está tan aislado sin otros textos de prueba que lo respalden que básicamente nos quedamos en la ignorancia de este lado del cielo. Y sin embargo, la Iglesia Mormona ha construido toda una industria salvífica sobre bautizar a la gente por los muertos presentando bases de datos masivas de ancestros mormones. Construir una doctrina tan elaborada sobre un versículo aislado sin una interpretación clara debería evitarse a toda costa.
Resumir en una frase interpretativa el significado que el autor quiere dar al texto
Después de haber trabajado con los acrósticos de observación y de interpretación, deberías estar preparado para identificar una interpretación de trabajo del texto elegido. En muchos sentidos, ambos acrósticos no son más que herramientas de observación para llegar a una interpretación fiel. Una vez que esté preparado, puede plasmar su interpretación reduciéndola a una frase digerible. El espacio me prohíbe escribir ejemplos, pero en esencia estás respondiendo a la pregunta: “¿De qué habla este pasaje?”. Esperamos que tu respuesta sea una buena interpretación del texto.
Ahora que has llegado a una interpretación, estás listo para responder a la pregunta de aplicación: “¿Cómo funciona?”. Para ayudarte con la respuesta, en mi próximo blog te guiaré a través de nuestro tercer y último acróstico-aplicación.
- Examinar otras traducciones para descubrir dificultades textuales
- No imponer nunca las definiciones y costumbres culturales actuales a las antiguas.
- Destaca los principales puntos de vista del pasaje que estás estudiando
- Evaluar y ser capaz de criticar las interpretaciones heréticas
- Reconocer el marco temporal en el que se escribió el pasaje
- Adquiere un buen programa de software bíblico que te ayude en tus estudios
- Repasar diversas herramientas como diccionarios bíblicos, comentarios, mapas y ayudas para el estudio de palabras.
- Evaluar el significado de las metáforas, parábolas, imágenes apocalípticas y otras figuras retóricas.
- Acudir al Espíritu de Dios en busca de sabiduría para interpretar con precisión
- Intenta alinear tus pensamientos y sentimientos con la Palabra de Dios
- Confiar en que se trata de la Palabra de Dios
- Interpreta los versículos difíciles a la luz de otros más claros
- Oponerse a basar las grandes doctrinas en versículos aislados poco claros
- Define el significado que quiere dar el autor resumiéndolo en una frase interpretativa.
Recursos recomendados en Español:
Robándole a Dios (tapa blanda), (Guía de estudio para el profesor) y (Guía de estudio del estudiante) por el Dr. Frank Turek
Por qué no tengo suficiente fe para ser un ateo (serie de DVD completa), (Manual de trabajo del profesor) y (Manual del estudiante) del Dr. Frank Turek
Bobby es el pastor principal de Image Church que está en North Carolina, y es bien conocido por su ministerio en el canal de YouTube llamado One Minute Apologist, el cuál sigue en la red pero ahora con el nombre Christianity Still Makes Sense. También es coanfitrión del programa de radio nacional Pastor’s Perspective en la estación KWVE en Southern Carolina donde reciben llamadas en vivo. Bobby obtuvo su grado de Maestría en el Dallas Theological Seminary, y su Doctorado de Ministry Apologetics en el Southern Evangelical Seminary, y su Doctorado en Filosofía en el área de Philosophy of Religion de la University of Birmingham (Inglaterra) donde estuvo bajo la tutela de David Cheetham y Yujin Nagasawa. Boby ha escrito varios libros de entre los que se encuentran: The Fifth Gospel, Doubting Toward Faith, Does God Exist, Fifty-One other Questions About God and the Bible y próximamente Christianity Still Makes Sense que será publicado por Tyndale en Abril del 2024. Está casado con su amada esposa Heather y tienen dos hijos ya mayores: Haley y Dawson.
Traducido por Jennifer Chavez
Editado por Yatniel Vega
Fuente Original del Blog: https://bit.ly/47gcbjd